1. Soaking isn't helping?

Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

2. Soak the sponge.

Nhúng nước miếng bọt biển.

3. I'm soaking wet.

Tôi ướt sũng rồi đây này.

4. I think she soaks them in ice water... before she comes by.

Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

5. To soak it in warm water.

Đi ngâm nó vô nước nóng.

6. Bunch of blood-soaked voodoo fanatics there.

Có rất nhiều kẻ cuồng tín điên cuồng đẫm máu ở đó.

7. The longer we stay, the deeper the cold and damp soaks into our bones.

Chúng tôi ở đây càng lâu, cái lạnh và ẩm ướt càng ngấm vào xương tuỷ.

8. Nothing like soaking your insides while you can.

Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

9. Our Congressman seems a bit soaked.

Nghị sĩ của chúng ta có vẻ bị ướt rồi.

10. Thank you for letting me soak it in.

Cám ơn đã để tôi thấm nhuần chuyện này.

11. It soaks in through the ground and deposits itself in the rocks within these caves.

Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

12. It is pouring rain, and we are soaked!

Mưa như trút nước và chúng tôi bị ướt đẫm!

13. Susie runs home to find Harvey soaking in a bathtub.

Susie sau đó chạy về nhà, thì thấy tên Harvey đang ngâm mình trong bồn tắm.

14. “They soak up information like sponges,” says one mother.

Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

15. But my clothes are still soaking wet in the washing machine.

Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

16. You go soak your head in a tub of ice water.

Hãy nhúng đầu vào thau nước đá.

17. Sometimes the locusts were salted or soaked in vinegar or honey.

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

18. I could piss in any gutter and soak five of you.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

19. Can't you just feel the vitamin D soaking up in your pores?

Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

20. Did getting soaked in the rain make you a bit sad?

Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

21. The next morning, the wool was soaking wet and the ground was dry!

Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!

22. Someone puts a sponge soaked in sour wine to Jesus’ lips.

Có một kẻ nhúng miếng bọt biển vào rượu dấm đưa lên môi Chúa Giê-su.

23. She's soaking wet, but she just launches into this speech about the local elections.

Cô ta ướt nhẹp, nhưng cô ta chỉ muốn nói về cuộc bầu cử.

24. Using specially adapted breast feathers, he can soak up water like a sponge.

Sử dụng bộ lông ngực thích nghi đặc biệt, nó thấm hút nước như miếng bọt biển.

25. Soak up the antiquities of ancient Egypt, from monumental pyramids to royal mummies.

Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

26. Well, I'm soaking tuna in milk and thanks to you, frying it for my daughter.

Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

27. Applying Betadine topically on the outer vaginal area , and soaking in a sitz bath or soaking in a bathtub of warm water may be helpful for relieving symptoms of burning and vaginal pain after intercourse .

Việc thoa Betadine tại chỗ lên vùng da bên ngoài âm đạo , và ngâm trong bồn tắm ngồi hoặc ngâm trong bồn tắm nước ấm có thể giúp làm giảm các triệu chứng đau rát âm đạo sau khi giao hợp .

28. Teenagers- - their hormone-soaked brains aren't wired to think about anyone other than themselves.

Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

29. I soaked it up and I thought, "How could I ever have taken this for granted?"

Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

30. The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

31. Her secret is, she puts an extra slice of gravy-soaked bread in the middle.

Bí mật của nó là đặt thêm 1 cái bánh mỳ thịt ở giữa.

32. I soaked it up and I thought, how could I ever have taken this for granted?

Tôi tắm mình trong ánh nắng và nghĩ, tại sao trước đây tôi lại dửng dưng với nó đến như vậy?

33. After soaking two years and then lying high six months it was perfectly sound, though waterlogged past drying.

Sau khi ngâm hai năm và sau đó nằm cao sáu tháng là hoàn toàn âm thanh, mặc dù ngập nước làm khô trong quá khứ.

34. These simulations are so lifelike that some pilots exit the simulator “shaking and soaked in perspiration.”

Những cuộc mô phỏng này y như thật đến nỗi một số phi công ra khỏi máy “run bần bật và ướt đẫm mồ hôi”.

35. I'm gonna have a soak, but he's made some chicken with mango coleslaw if you fancy? Ah...

Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

36. Well, the smooth dogs are working on some frog hogs... and new guy's over there soaking up some Steinbeck.

Ừm, 1 số tên đẹp mà thì đi chơi gái, và tân binh kia thì đang xem Steinbeck.

37. If we are not moving forward, then we will be soaked by the waves and sink.

Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

38. One hundred men and women climbed high into rain-soaked mountains and carried down over 40 tons of timber.

Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

39. After soaking the cloves in water for 30 minutes, the workers place them in the furrows prepared for planting.

Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

40. “They escaped with only the clothes they were wearing, all soaked with mud,” relates Márcio, the hall’s caretaker.

Anh Márcio, người coi sóc Phòng hội nghị, kể lại: “Các anh chị thoát thân chỉ với bộ quần áo trên người, ai nấy đều be bét bùn đất”.

41. Here's the first battery -- a stack of coins, zinc and silver, separated by cardboard soaked in brine.

Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

42. The grated coconut may be alternatively soaked in water and squeezed in order to obtain coconut milk (kaashi kiru).

Dừa xay có thể được ngâm trong nước và vắt để lấy nước cốt dừa (kaashi kiru).

43. Dried noodle blocks are designed to be cooked or soaked in boiling water before eating, but can be consumed dry.

Vắt mì khô được thiết kế để nấu chín hoặc ngâm trong nước sôi trước khi ăn, nhưng vẫn có thể ăn ngay tại chỗ.

44. 19 Soaked and weary, the shipwreck victims found themselves on Malta, where the islanders showed them “extraordinary human kindness.”

19 Ướt át và mệt nhoài, những người bị đắm tàu mới hay rằng họ đang ở trên đảo Man-tơ, dân bản xứ đối đãi họ “một cách nhơn-từ hiếm có” (28:1-16).

45. If your feet smell less than swell , wipe them down with a vodka-soaked washcloth to get rid of the stench .

Nếu bàn chân của bạn có mùi khó chịu , lau sạch chân bằng khăn thấm vodka để tống khứ mùi hôi .

46. (Proverbs 15:28) How vital it is that our words be like a gentle rain that soaks the ground and is beneficial, not like an unwelcome torrent that sweeps away everything in its path!

(Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

47. After treatment, ion-exchange resin beads saturated with calcium and magnesium ions from the treated water, are regenerated by soaking in brine containing 6–12% NaCl.

Sau khi xử lý, hạt nhựa trao đổi ion bão hòa với ion canxi và magiê từ nước đã được xử lý, được tái tạo bằng cách ngâm trong nước muối có chứa 6-12% NaCl.

48. Well, just wait till you come across some of them period-soaked panties or the shit stains on the undies and see how gratified you are.

Well, chờ đến lúc cô gặp quần lót dính máu kinh nguyệt của họ hay vết cứt bám trên đồ lót, rồi xem cô hài lòng tới cỡ nào.

49. Water, or hydro, distillation is the more traditional method of sandalwood extraction which involves soaking the wood in water and then boiling it until the oil is released.

Nước, hay thủy điện, chưng cất là phương pháp khai thác gỗ đàn hương truyền thống hơn bao gồm ngâm gỗ trong nước và sau đó đun sôi cho đến khi dầu được giải phóng.

50. At one point in his life, King David admitted: “At night my bed and pillow are soaked with tears.” —Psalm 6:6, Contemporary English Version.

Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

51. A type of garlic oil involves soaking diced or crushed garlic in vegetable oil, but this is not pure garlic oil; rather it is a garlic-infused oil.

Một loại dầu tỏi được sản xuất bằng cách ngâm tỏi thái hạt lựu hoặc tỏi nghiền trong dầu thực vật, nhưng đây không phải là dầu tỏi nguyên chất; thay vào đó là dầu tỏi pha.

52. Furthermore, as seen in other deer species male moose will dig mud pits and soak them in urine and the females will fight over possession of these wallows.

Hơn nữa, như đã thấy trong các loài nai khác, con nai đực sẽ đào hố bùn và ngâm chúng trong nước tiểu và những con cái sẽ chiến đấu với sự chiếm hữu của những hốc này.

53. A paper cup is a disposable cup made out of paper and often lined or coated with plastic or wax to prevent liquid from leaking out or soaking through the paper.

Cốc giấy là một loại cốc làm bằng giấy và thường được lót bằng nhựa hoặc sáp để ngăn chặn chất lỏng rò rỉ ra ngoài hoặc ngấm qua giấy.

54. Further, if soaked in liquid oxygen, some materials such as coal briquettes, carbon black, etc., can detonate unpredictably from sources of ignition such as flames, sparks or impact from light blows.

Hơn nữa, nếu ngâm trong ôxy lỏng, một số vật liệu như than bánh, cacbon đen, vv, có thể kích nổ đột từ nguồn lửa như ngọn lửa, tia lửa hoặc tác động từ thổi nhẹ.

55. Soaking up the green of the tropical forests and the mountains studded with massive granite boulders looking out over the sea , it 's time to slip away with a gourmet hamper .

Băng qua những khu rừng nhiệt đới xanh mượt cùng các dãy núi với những tảng đá hoa cương hướng ra biển , đã đến lúc dành cho những người sành ăn .

56. The anode is made of zinc (Zn) and separated from the cathode with a layer of paper or other porous material soaked with electrolyte; this is known as a salt bridge.

Anode làm bằng kẽm (Zn) và chia cắt với cathode bằng một lớp giấy hoặc vật liệu xốp khác ngâm trong chất điện phân; đây được gọi là cầu muối.

57. Pipes from inside the city could fill it at the first sight of the enemy, and a short wall protected archers who could fire at the soaked soldiers trying to swim across.

Các ống nước trong thành có thể bơm đầy hào ngay khi phát hiện kẻ thù và bờ thành thấp sẽ bảo vệ cung thủ bắn lửa vào kẻ thù đang lóp ngóp bơi qua.

58. The root is very crisp and has a sweet, mild, and pungent flavor with a little muddy harshness that can be reduced by soaking julienned/shredded roots in water for five to ten minutes.

Rễ ngưu bàng rất giòn và có vị ngọt, dịu và hơi hăng với một chút vị chát của bùn, có thể khử bỏ được bằng cách ngâm rễ đã thái nhỏ trong nước từ 5-10 phút.

59. Brown rice does take a little longer to cook than white rice , but the time is n't much longer if you pre-soak the rice for a while and cook using the absorption method .

Nấu cơm lức phải mất thời gian hơn cơm gạo trắng một chút , nhưng nếu bạn ngâm gạo trước một lúc và nấu bằng phương pháp hấp thụ thì sẽ chẳng mất thời gian nhiều .

60. Each spring as farmers till the earth, they uncover a helmet here, a gun barrel there—grim reminders of the millions of men who literally soaked the soil with the blood of their lives.

Mỗi mùa xuân khi những nông dân cày xới đất lên thì họ phát hiện một cái mũ sắt nơi đây, một nòng súng nơi kia—những điều nhắc nhở khốc liệt về hằng triệu người mà máu của họ đã thấm sâu vào lòng đất.

61. In the midst of emotional anguish, even David —a courageous warrior— once admitted: “Every night my bed is damp from my weeping; my pillow is soaked with tears.” —Psalm 6:6, Today’s English Version.

Trong lúc thống khổ, ngay cả dũng sĩ Đa-vít cũng thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

62. They were dressed "in costumes of linen cloth sewn onto their bodies and soaked in resinous wax or pitch to hold a covering of frazzled hemp, so that they appeared shaggy & hairy from head to foot".

Họ mặc quần áo "trong trang phục bằng vải lanh được may trên cơ thể và ngâm trong sáp hoặc sân bằng nhựa để giữ một cây gai dầu, để chúng có vẻ xù xì và lông từ đầu đến chân".

63. Hitting the ground floor with a loud thunk , I stood for just a minute in the marble enclosure , soaking up the cool air before braving the heat and the bustle of people I knew would be waiting for me outside .

Tiếp đất với một tiếng thịch lớn , tôi dừng lại cạnh hàng rào đá hoa cương chỉ trong một phút , cố lặn hụp chút hơi lạnh trước khi đương đầu với cái nóng và gieo mình vào dòng người náo nhiệt mà tôi biết là đang chờ đón tôi ngoài kia .

64. By the morning of June 16, when the volcano's fury subsided, Subic Bay, once one of the most beautiful and well-maintained Navy bases in the Pacific, lay buried under a foot of rain-soaked, sandy ash.

Vào sáng chúa nhật, khi cơn giận dữ của núi lửa chìm xuống, Vịnh Subic, từng là một trong các căn cứ hải quân được bảo trì tốt và đẹp nhất tại Thái Bình Dương bị chôn dưới một lớp đất cát thấm nước mưa dày 1 bộ.

65. I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

66. Some Kuman effigies were soaked in Nam Man Phrai, a kind of oil extracted by burning a candle close to the chin of a dead child or a person who died in violent circumstances or an unnatural death.

Một số Kuman được ngâm trong Nam Man Phrai, một loại dầu chiết xuất bằng cách đốt một ngọn nến gần cằm của một đứa trẻ đã chết hoặc một người đã chết một cách bất bình thường.